Have a pleasant conversation in Finnish
| Have a pleasant conversation in Finnish | |
|---|---|
| Show | Stormester |
| Season | Season 8 |
| Episode | Episode 1: Witch |
| Air date | 7 June 2024 |
| Type | Solo Mental Social Filmed Subjective Single-brief Adapted |
| Master task | Have a conversation in a foreign language |
| Location | Stormester House (Season 8 - ) |
| Winner(s) | Natasha Brock |
| Points awarded | 15 |
| TMI task ID 3399 | |
Task brief
The task brief is laid on top of a Finnish-Danish dictionary, on the desk in the study.
Have a pleasant conversation with the person in the lab.
The person only speaks Finnish.
You have 10 minutes to prepare.
Most pleasant conversation wins.
Aika alkaa nyt.
Task notes
- Also on the desk, there is a small Finnish flag.
- In the lab, there sits a Finnish man named Kustaa.
- ‘Aika alkaa nyt’ is Finnish for ‘Time starts now’, and should therefore be familiar to any fans of the Finnish version of Taskmaster, Suurmestari.
- All Finnish transcriptions/translations in the write-ups of the contestants’ attempts are courtesy of yellowrainboot, the translator for the fan-made English subtitles for season 5 of Suurmestari.
Variations
In this version of the task, the contestants must have a pleasant conversation in Finnish. They are not expressly forbidden from taking the dictionary with them to the room with their conversation partner.
Attempts
Carsten talks Formula One
Carsten enters the lab with the Finnish flag from the study, as well as a bowl of blueberries and raspberries, which he offers to Kustaa.
Carsten has prepared a few questions on a sheet of paper to ask the Finn, and he has also brought the Finnish-Danish dictionary into the lab with him.
However, despite having access to the dictionary – and, as briefly shown during his attempt, his phone – Carsten does not take advantage of these resources, and instead ploughs on with his prepared questions, asking Kustaa how he is, then asking (several times) for Kustaa to speak more slowly when he responds.
In an attempt to keep the conversation moving, Carsten name-drops the Finnish Formula One driver Mika Häkkinen, then says (in Danish) “little boy”, as he looks up something in the dictionary, presumably intending to share that he had seen Häkkinen race when he was a little boy. Kustaa quietly states that Carsten is a little boy, providing him with the Finnish words he is searching for, but also covering the insult by eating a berry. Carsten, having misunderstood, agrees (in Danish) that the berries are delicious.
Using the berries, Carsten attempts to illustrate to Kustaa that he and his father had seen Häkkinen race. When Kustaa asks where Carsten had seen Häkkinen race, listing a few Danish cities as suggestions, Carsten shakes his head and responds with “Motorola”, implying that Kustaa is incorrect about Häkkinen’s sponsor (Carsten seems to be mistaken, himself, as Mobil appears to have been Häkkinen’s most prominent sponsor).
After the two men sit in awkward silence for some time, Carsten notes the time on Kustaa’s watch, and stands to leave, shaking his hand and saying (in Finnish) that their conversation was fun.
Lasse awards Carsten and his “Formula One berries” third place.
Puk inadvertently talks about excrement
After reading the task brief, Puk confidently claims that she can speak Finnish fluently, and demonstrates this by saying a string of nonsense words that sound vaguely Finnish. However, she accidentally says a few real Finnish words in the string, repeating “kakka” (poop) several times. This habit then unfortunately carries over into her conversation with Kustaa.
Puk arrives in the lab with two cups of coffee and the Finnish flag, placing one of the cups down on the table in front of Kustaa before offering him the flag (or, as Puk calls it in [fake] Finnish: “flakkilakki”).
She then toasts Kustaa with a nonsensical “kukkilakki”, and Kustaa responds with what she should have actually said (‘kippis’). However, Puk doesn’t seem to pick up on his hint, and instead toasts him once more but with “kippidippis”.
Puk then proceeds to speak to Kustaa in her nonsense Finnish, ending a sentence by picking up the biscuit from her plate and saying “kakka”. As noted previously, this word is Finnish for ‘poop’, so Kustaa quickly replies that the biscuit should be excrement-free.
When Mark asks Puk what she was talking about, Puk says they were discussing how Kustaa came to be in Denmark. Kustaa – who is now officially revealed to understand Danish perfectly – calls her a liar.
Puk continues with her nonsense, but once again accidentally says a real Finnish word – this time it’s “tulva”, meaning ‘flooding’. She latches onto this word, indicating that her back is “tulva”, leading Kustaa to ask “Sulla on tulva… takapuolessa?” (‘You have flooding… in your backside?’). Combining the two real words she knows – but still does not know the meaning of – Puk then agrees that she has “kakkatulva” (‘a flood of shit’). After breaking out in shocked laughter, Kustaa manages to pull himself together and tell Puk that she should stop drinking coffee.
Lasse awards Puk’s “surprisingly bearable chat” fourth place.
Tobias embraces Danish tradition
When introducing the footage of Tobias’ attempt, Mark says that Tobias intends to introduce Kustaa to the “proud Danish tradition” of “if you’ve said no to a beer, then you’ve really said yes.”
Tobias is of the opinion that a pleasant conversation does not actually require the two people to speak the same language. He gathers several bottles of alcoholic beverages, and informs Mark of the two commonalities between Danes and Finns: “not very sociable, plus alcohol.”
Tobias enters the lab carrying a bottle of alcohol, two glasses, and a twelve pack of beer.
The two men introduce themselves, but Tobias neglects to elongate the vowels at the end of Kustaa’s name (vowel length is very important in Finnish!) and spends the entire conversation calling Kustaa “Kusta”, which means ‘piss’.
Tobias offers Kustaa a beer, and then briefly panics when Kustaa turns it down. Embracing the aforementioned Danish tradition, Tobias proceeds to shove a beer into Kustaa’s hand before wrapping his arm around Kustaa’s, and the two men then awkwardly drink with their arms interlocked. Tobias then repeats this strategy with a glass of hard liquor.
For some reason, he then then decides to remove his shoes and socks, pointing out a hole in one of his socks before gesturing to Kustaa. Kustaa responds that he doesn’t think he has any (presumably referring to holes in his own socks), but kicks off his shoes and socks as well.
Tobias then puts on one of Kustaa’s socks, but when Kustaa declines to reciprocate by donning one of Tobias’ socks, he returns it. Tobias then puts his shoes back on, grumbles that Kustaa is “a bit reserved”, and leaves the lab.
In the studio, Tobias offers an explanation for his shoe and sock behaviour: whenever he is having fun, he takes off his shoes.
Lasse awards Tobias’ “awkward, bordering on uncomfortable” conversation last place.
Natasha uses an online translator
Before she opens the task brief, Mark asks Natasha if she can speak Finnish, and she replies with “Apua, mä tarvin vessan” (‘Help, I need the toilet’). She definitely knows what this means, and is not just parroting a phrase she has heard, as when she repeats the phrase in the studio, she then tells Puk (who had spent much of her conversation with Kustaa talking about excrement) that it would be a helpful phrase for her to learn.
Natasha enters the lab with a piece of paper on which she has written a few Finnish phrases, and she has her phone at the ready.
She introduces herself to Kustaa, and says that it is nice to meet him. She then pulls her phone out of her pocket, and uses an online translator to not only translate whatever she wants to say to Kustaa, but to say the words for her, using text-to-speech.
She also offers Kustaa a snack, in the form of Mexican candies.
For the rest of their conversation, Natasha goes back and forth between her pre-written questions and the online translator. She asks Kustaa what his favourite movie is (The Notebook), and is delighted that she shares the same favourite movie. She then asks Kustaa if he ever cries and, when he admits that he does, Natasha tells him that she once cried so much that her fake eyelashes fell off.
Natasha then moves on to asking Kustaa if he likes cheese. It turns out that they both love cheese (and he shares that his favourite is Harvati), but Natasha then admits that she is lactose-intolerant. Kustaa muses that he would probably still eat cheese if he was lactose-intolerant.
Natasha runs out of time, but she seems to feel the need to prove to Kustaa that she can speak some Finnish unassisted, as she once again breaks out her handy “Apua, mä tarvin vessan” phrase. In response, Kustaa tells her to leave the room and turn left.
In the studio, Lasse asks why Natasha knows that particular sentence in Finnish. She admits that she doesn’t know, but says that it’s been helpful so far.
Lasse awards Natasha first place.
Mathias turns to karaoke
Before Mathias reads the task brief, Mark asks if he’s ever been to Finland. Mathias says he has not, but that he “loves booze and knives”.
He demonstrates to Mark that any Finnish he may be able to speak is thanks to his habit of reading the labels on the backs of toiletry bottles (on which warnings and such are written in several languages) when he is in the bathroom, by reading the back of a bottle of hand lotion.
Mathias enters the lab with full arms, carrying a bowl of water, the bottle of lotion, the Finnish-Danish dictionary, and the task brief. As he enters, he hums the ending theme to the 1990s Moomins cartoon, and Kustaa joins in (the Moomins were created by a Swedish-speaking Finnish writer and illustrator, Tove Jansson).
Mathias then sits down and reads the Finnish text off of the back of the hand lotion bottle to Kustaa, before giving him a hand massage. At no point during the massage does Mathias attempt to speak Finnish, instead holding his end of the conversation in Danish.
He muses that sometimes it’s nice to just exist together with a person without feeling the need to talk. He then leaves the room and returns with the globe bar, pouring a drink for each of them.
Mathias then suddenly gets another idea, and leaves the lab again, soon returning with a microphone, and singing the opening lines of Dolly Parton and Kenny Loggins’ Islands in the Stream. When Kustaa indicates that he doesn’t know the song, Mathias starts singing the Danish lyrics to the Moomins ending theme, and Kustaa fills in with the “Hey, Moomins!” at the end of each line. He then turns the microphone over to Kustaa, who sings a line from the ending theme in Finnish (“Karkeloi kansa ja kunnailla soi” – ‘the people are having fun and the hills are singing’). Mathias then follows up with some nonsense Finnish, which makes Kustaa laugh (possibly because Mathias unintentionally says the real Finnisg word “voi” at the end, which has several meanings, but likely translates to Kustaa as ‘butter’ in this context).
Lasse awards Mathias second place.
Points
| Contestant | Points | Notes |
|---|---|---|
| Natasha Brock | 5 | |
| Mathias Helt | 4 | |
| Carsten Eskelund | 3 | |
| Puk Elgård | 2 | |
| Tobias Dybvad | 1 |
Similar tasks
- Have a conversation in Chinese — Taskmaster Portugal, Season 3, Episode 6 (54.17% similar)
- Have a conversation in Finnish — Kongen Befaler, Christmas Special 2023, Episode 3 (52.17% similar)
- Have a nice conversation in Icelandic — Bäst i Test, Season 7, Episode 5 (45.83% similar)
- Have a conversation in Swedish — Taskmaster UK, Series 13, Episode 8 (32% similar)
- Converse with a stranger about yourself — Bäst i Test, Season 5, Episode 6 (30% similar)
- Find out about the Swedish person — Taskmaster UK, Series 2, Episode 1 (25.93% similar)
Tags
conversations · dictionaries · dictionary · foreigners · languages · people · person · strangers · chatting · communicating · conversing · interpreting · learning · speaking · talking · translating · Finnish · most · pleasant