Skip to content
Taskmaster Wiki

Have a conversation in Finnish

From Taskmaster Wiki
Have a conversation in Finnish
ShowKongen Befaler
SeasonChristmas Special 2023
EpisodeEpisode 3: The Christmas Lord
Air date5 December 2023
TypeSolo Mental Social Filmed Subjective Single-brief Adapted
Master taskHave a conversation in a foreign language
LocationKongen Befaler House (Seasons 6 - )
SpaceThe Lab (Kongen Befaler Seasons 6 - )
Winner(s)Solveig Kloppen
Points awarded15

Task brief

The task brief is laid on the table in the lab.

In 15 minutes, you will make small talk with Kauko.

He only knows Finnish.

You can use the dictionary and iPad until he arrives.

The best small talk in Finnish wins.

Your time starts now.

Task notes

  • Also on the table, there is a pen and notepad, an iPad in an ornate frame case, and a Norwegian/Finnish dictionary.
  • Kauko is the one who decides the contestants’ scores.
  • Finnish transcriptions for the write-ups of the contestants attempts linked below were provided by zadorvp.

Variations

In this version of the task, the contestants must make small talk with a Finnish man, in person. The scoring is not necessarily based on the best demonstration of use of the language, but on the quality of the small talk.

Attempts

Calle is unfamiliar with Finnish stereotypes

After Calle has read the task brief, Olli asks him if he knows any Finnish. Calle replies that he does not, and asks Olli if he can teach him any (as Olli is Finnish), but Olli refuses to do so.

Calle uses the iPad to translate the questions he wants to ask the Finn, and writes them down on the notepad.

Calle greets Kauko with a high five, while saying “high-five” in Finnish. He introduces himself as Calle, and asks Kauko what his name is.

After an awkward pause, Calle asks Kauko if he has been watching Maskorama (the Norwegian version of The Masked Singer), unaware that the Finnish version of the show is actually called Masked Singer Suomi. Kauko replies that he has not.

After another awkward pause (which Calle simply fills by saying “juu, ei” (‘yes, no’), Calle says in Finnish that he has to leave, and asks for a hug (a bad idea when dealing with a Finn, as they are stereotypically very protective of their personal space, with hugs tending to be reserved for family members). Instead, Calle and Kauko exchange fist- and elbow-bumps.

Kauko awards Calle third place.


Leo uses several languages

Contestant: Leo Ajkic

After reading the task brief, Leo reasons that there’s no reason he cannot use his phone throughout the task.

As Leo starts looking up things he wants to say to Kauko, Olli asks him if he is any good at small talk. Leo responds to this with just a “Yeah”, without looking at Olli or offering anything further, prompting Olli to look directly at the camera and mutter that Leo is clearly “the king of small talk”.

Leo greets Kauko with a fist bump, and then asks how he is. Despite having access to his phone, Leo either abandons it or is told off-camera that he is not allowed to use it, as he then switches to using some notes he has taken on the notepad.

Based on his notes, Leo is able to welcome Kauko to Norway (although he says “vilkommen” which is German). He is then confused when Kauko replies with “kiitos” (‘thank you’), as he does not know what it means, so he replies in a combination of Finnish and Spanish, “kiitos... qué?” (‘thank you... what?’).

The rest of Leo’s conversation with Kauko is not shown, but he ends it by using mime – pointing to himself, and waggling his fingers in a walking motion, indicating that he is now going to leave.

In the studio, Atle points out that Leo had used several languages during his attempt, but very little actual Finnish. Leo replies that Finnish is incredibly difficult, and nods his respect to Olli for being able to speak it fluently. As it’s Olli’s native tongue, he accepts the compliment with some amusement.

Kauko awards Leo fourth place.


Siri gets political

Contestant: Siri Kristiansen

Siri reveals to Olli that she had formerly dated a Finnish man for nearly seven years. She also proudly proclaims that she can say “ei saa peittää” (‘do not cover’, a phrase written on every electric heater, in multiple languages). She also says that she has eaten a lot of pirog (which, while present in Finnish cuisine, is not iconically Finnish). She then admits that she isn’t sure whether her former boyfriend actually spoke any Finnish.

Siri greets Kauko with a handshake, and immediately proclaims in Finnish that she’s finished with small talk, and then asks him what he thinks about NATO (at the time of filming, the historically neutral Finland was in the process of joining NATO, due in large part to the Russian invasion of Ukraine in 2022). Kauko holds the opinion that Finland should join NATO as soon as possible. It appears that Siri means to follow up by asking “Kenet pistäisit liittoon?” (‘Who would you put in the alliance?’), but she mispronounces “pistäisit” (‘would you put’) as “pistaasi” (‘pistachio’), immediately derailing the conversation, as Kauko looks at Olli in confusion.

Siri pushes forward with her other pre-written questions, asking “Hän pomo sitten vähän tyyppi?” (‘Is he kind of a boss-type?’) without actually referring to any specific person, as Kauko had not been able to answer her previous question. Kauko also hears Siri’s mispronunciation of “tyyppi” as “tuoppi” (‘mug/beer glass’), and so responds that he would very much enjoy a beer.

Siri also acknowledges the existence of the Finn-created Moomins, but has no actual conversation prepared to expound on the topic. When Kauko asks Siri if she’d read the books as a child, Siri agrees (in English, Spanish, and French).

At the end of Siri’s conversation, Kauko turns to Olli, and expresses his disappointment (in Finnish) that he will not be going out for a drink after all.

In the studio, Atle comments that Siri should have stuck to ‘yes/no’ questions, to avoid getting responses to questions that she does not understand. Siri defends herself by saying that Google had told her that Finns do not like small talk, which was why she’d started her conversation with Kauko by saying that they would not be engaging in any of that.

Kauko, presumably upset by the false promise of beer (but also for complicating the conversation by straying into politics), awards Siri last place.


Solveig remains ever-charming

Contestant: Solveig Kloppen

Solveig starts out by asking Kauko what his name is. He replies that his name is Kauko, and asks for her name. She is then able to reply, in Finnish, that her name is Solveig.

In halting Finnish, Solveig then asks Kauko if he wants to ask her any questions, while repeatedly tripping over the word “kysymyksiä” (‘questions’). Kauko responds by asking Solveig how she’d learned to speak Finnish as well as she does (Solveig’s pronunciation isn’t great, but apparently isn’t awful, either). Clearly unable to actually understand his question, Solveig is able to sidestep it by simply shrugging and then answering with “Mielenkiintoinen kysymys” (‘Interesting question’) – a pretty smart strategy for creating small talk not consisting entirely of ‘yes/no’ questions.

Solveig ends by (very slowly) telling Kauko a joke in Finnish, which goes “Miten saat Ruotsalaisen nauramaan Uudenvuodenaattona? Kerrot sille vitsin Jouluaattona.” (‘How do you make a Swede laugh on New Year’s Eve? Tell them a joke on Christmas Eve.’).

In the studio, Atle admits to being fascinated by the woman Solveig had become during her attempt. In reference to a comment he’d made during her attempt at the ‘Move the mulled wine to the stove’ task, earlier in the episode, he calls her “Mrs Pepperpot in Finland”.

Despite Solveig’s embarrassment over her performance, Olli assures her that she had communicated well overall, and Kauko awards her first place.


Kristoffer keeps it festive and random

Contestant: Kristoffer Olsen

During his research time, Kristoffer attempts to ask “Niin, entäs se Joulusen herra?” (‘How is Santa Claus?’), but the way he pronounces it makes it sound like he’s asking about ‘The Christmas Lord’ (thus coining the episode title). When Kauko arrives, Kristoffer repeats this question, in reference to a friendly rivalry between Norway and Finland in which both countries claim to be the location of Santa’s true home. Kauko interprets Kristoffer’s mispronunciation a little differently, replying that Christmas will also take place in the Sahara.

Kristoffer then chooses to ask Kauko if he listens to any MC Hammer, even going so far as to sing a little bit of U Can’t Touch This to make sure Kauko is familiar with the artist.

Kristoffer then changes topic again, asking Kauko what his favourite beer is. Kauko replies that he enjoys Hansa Light (a gluten-free beer). Kristoffer has already planned ahead for this question, learning the phrase “Never heard of it” in Finnish, on the assumption that Kauko will mention some obscure Finnish brand, and not the very well-known Norwegian brand of Hansa Light.

In the studio, Olli informs Kristoffer that he’d had the best Finnish pronunciation out of all five contestants.

Kauko awards Kristoffer second place.


Points

Contestant Points Notes
Solveig Kloppen 5
Kristoffer Olsen 4
Calle Hellevang-Larsen 3
Leo Ajkic 2
Siri Kristiansen 1


Media

Similar tasks

Tags

conversations · dictionaries · foreigners · ipads · people · strangers · tablets · chatting · communicating · interpreting · learning · talking · translating · Finnish · best · small