<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://taskmaster.wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Translate_a_Finnish_proverb</id>
	<title>Translate a Finnish proverb - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://taskmaster.wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Translate_a_Finnish_proverb"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://taskmaster.wiki/index.php?title=Translate_a_Finnish_proverb&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-19T23:03:33Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.46.2</generator>
	<entry>
		<id>https://taskmaster.wiki/index.php?title=Translate_a_Finnish_proverb&amp;diff=9932&amp;oldid=prev</id>
		<title>TaskMaster.Info: Imported from the TaskMaster.Info database</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://taskmaster.wiki/index.php?title=Translate_a_Finnish_proverb&amp;diff=9932&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2026-11-15T21:45:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Imported from the TaskMaster.Info database&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{Breadcrumb&lt;br /&gt;
|1=[[Suurmestari]]&lt;br /&gt;
|2=[[Suurmestari Season 3{{!}}Season 3]]&lt;br /&gt;
|3=[[Suurmestari Season 3 Episode 9{{!}}Episode 9: Move the playhouse]]&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
{{Task infobox&lt;br /&gt;
|title=Translate a Finnish proverb&lt;br /&gt;
|image=02086_translate_a_finnish_proverb.jpg&lt;br /&gt;
|show=[[Suurmestari]]&lt;br /&gt;
|season=[[Suurmestari Season 3{{!}}Season 3]]&lt;br /&gt;
|episode=[[Suurmestari Season 3 Episode 9{{!}}Episode 9: Move the playhouse]]&lt;br /&gt;
|air_date=25 June 2022&lt;br /&gt;
|types=&amp;lt;span class=&amp;quot;tmi-badge&amp;quot;&amp;gt;[[:Category:Solo tasks{{!}}Solo]]&amp;lt;/span&amp;gt; &amp;lt;span class=&amp;quot;tmi-badge&amp;quot;&amp;gt;[[:Category:Mental tasks{{!}}Mental]]&amp;lt;/span&amp;gt; &amp;lt;span class=&amp;quot;tmi-badge&amp;quot;&amp;gt;[[:Category:Live tasks{{!}}Live]]&amp;lt;/span&amp;gt; &amp;lt;span class=&amp;quot;tmi-badge&amp;quot;&amp;gt;[[:Category:Subjective tasks{{!}}Subjective]]&amp;lt;/span&amp;gt; &amp;lt;span class=&amp;quot;tmi-badge&amp;quot;&amp;gt;[[:Category:Single-brief tasks{{!}}Single-brief]]&amp;lt;/span&amp;gt; &amp;lt;span class=&amp;quot;tmi-badge&amp;quot;&amp;gt;[[:Category:Original tasks{{!}}Original]]&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
|winners=[[Mikko Penttilä]]&lt;br /&gt;
|points=19&lt;br /&gt;
|tmi_id=2086&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Task brief ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;blockquote class=&amp;quot;tmi-quote&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Translate a Finnish proverb.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
For the translation, you must use four different languages: Swedish, German, French, and Spanish.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
However, two words in a row may not be of the same language.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
You have 90 seconds to come up with the translation.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Task notes ==&lt;br /&gt;
* The contestants remain seated but are supplied with clipboards and marker pens.&lt;br /&gt;
* They are also given a Finnish proverb, on a card, which they must translate.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Points ==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Contestant !! Points !! Notes&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[Mikko Penttilä]] || &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;5&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; ||  &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[Jenni Pääskysaari]] || &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;4&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; ||  &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[Riku Rantala]] || &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;4&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; ||  &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[Anna-Maija Tuokko]] || &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;3&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; ||  &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| [[Erika Vikman]] || &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;3&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; ||  &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Similar tasks ==&lt;br /&gt;
* [[The second longest T-word (Suurmestari Season 1 Episode 2)|The second longest T-word]] — Suurmestari, Season 1, Episode 2 &amp;lt;span class=&amp;quot;tmi-similarity&amp;quot;&amp;gt;(16% similar)&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[Have a conversation in Swedish]] — Taskmaster UK, Series 13, Episode 8 &amp;lt;span class=&amp;quot;tmi-similarity&amp;quot;&amp;gt;(16% similar)&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[Have a nice conversation in Icelandic]] — Bäst i Test, Season 7, Episode 5 &amp;lt;span class=&amp;quot;tmi-similarity&amp;quot;&amp;gt;(14.81% similar)&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[Find out about the Swedish person (Dicho y Hecho Season 1 Episode 1)|Find out about the Swedish person]] — Dicho y Hecho, Season 1, Episode 1 &amp;lt;span class=&amp;quot;tmi-similarity&amp;quot;&amp;gt;(12.5% similar)&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[Write a ten word story while running (Suurmestari Season 2 Episode 6)|Write a ten word story while running]] — Suurmestari, Season 2, Episode 6 &amp;lt;span class=&amp;quot;tmi-similarity&amp;quot;&amp;gt;(12% similar)&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [[Write a ten word story while running (Direktor Svemira Season 1 Episode 4)|Write a ten word story while running]] — Direktor Svemira, Season 1, Episode 4 &amp;lt;span class=&amp;quot;tmi-similarity&amp;quot;&amp;gt;(12% similar)&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Prev next&lt;br /&gt;
|prev=[[Get the potato into the hole (Suurmestari Season 3 Episode 9){{!}}Get the potato into the hole]]&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Tags ==&lt;br /&gt;
[[:Category:Tasks tagged clipboards|clipboards]] · [[:Category:Tasks tagged languages|languages]] · [[:Category:Tasks tagged marker pens|marker pens]] · [[:Category:Tasks tagged paper|paper]] · [[:Category:Tasks tagged phrases|phrases]] · [[:Category:Tasks tagged proverbs|proverbs]] · [[:Category:Tasks tagged words|words]] · [[:Category:Tasks tagged translating|translating]] · [[:Category:Tasks tagged Finnish|Finnish]] · [[:Category:Tasks tagged French|French]] · [[:Category:Tasks tagged German|German]] · [[:Category:Tasks tagged Spanish|Spanish]] · [[:Category:Tasks tagged Swedish|Swedish]] · [[:Category:Tasks tagged different|different]] · [[:Category:Tasks tagged foreign|foreign]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Tasks]]&lt;br /&gt;
[[Category:Suurmestari tasks]]&lt;br /&gt;
[[Category:Solo tasks]]&lt;br /&gt;
[[Category:Mental tasks]]&lt;br /&gt;
[[Category:Live tasks]]&lt;br /&gt;
[[Category:Subjective tasks]]&lt;br /&gt;
[[Category:Single-brief tasks]]&lt;br /&gt;
[[Category:Original tasks]]&lt;br /&gt;
[[Category:Tasks tagged clipboards]]&lt;br /&gt;
[[Category:Tasks tagged languages]]&lt;br /&gt;
[[Category:Tasks tagged marker pens]]&lt;br /&gt;
[[Category:Tasks tagged paper]]&lt;br /&gt;
[[Category:Tasks tagged phrases]]&lt;br /&gt;
[[Category:Tasks tagged proverbs]]&lt;br /&gt;
[[Category:Tasks tagged words]]&lt;br /&gt;
[[Category:Tasks tagged translating]]&lt;br /&gt;
[[Category:Tasks tagged Finnish]]&lt;br /&gt;
[[Category:Tasks tagged French]]&lt;br /&gt;
[[Category:Tasks tagged German]]&lt;br /&gt;
[[Category:Tasks tagged Spanish]]&lt;br /&gt;
[[Category:Tasks tagged Swedish]]&lt;br /&gt;
[[Category:Tasks tagged different]]&lt;br /&gt;
[[Category:Tasks tagged foreign]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>TaskMaster.Info</name></author>
	</entry>
</feed>